Digitales Lebenswerk von Heinrich Keßler, Appenweier

Empfehlungen, Tipps, Anregungen, Mahnungen für Personen, die nicht Deutsch sprechen oder die deutsche Sprache nicht beherrschen oder sich in der deutschen Sprache besser verständigen (wollen, sollen, dürfen, müssen).

(...zurück zur Auswahl)

---

Ich habe ausgewählt:

Ich will mich in anderen Sprachen als Deutsch besser fachlich verständlich machen.

Das Wichtigste ist Ihr Anspruch an sich selbst, sich besser zu verständlich zu machen.

Empfehlungen:

Drücken Sie sich immer in Deutsch aus, wenn Sie Dinge ausdrücken wollen, was Sie sehr persönlich betrifft oder was Ihnen sehr persönlich wichtig ist. Ergänzen Sie dann Ihren Ausdruck um den Ausdruck in der jeweils vereinbarten Kommunikationssprache.

Übersetzen Sie die für Sie wichtigen Schlüsselfragen, Darstellungen und Themen in die vereinbarte Kommunikationssprache. Wenn möglich, präzisieren Sie die Texte mit befreundeten und vertrauenswürdigen Experten.

Tipps:

Die Seiten, Kontexte und das gesamte Lebenswerk sind in deutscher Sprache gehalten. Die Gliederungen und die Texte enthalten auch die Fachausdrücke, die im jeweiligen Kontext eine ganz bestimmte Bedeutung haben. Erarbeiten Sie sich die Bedeutungen in der vereinbarten Kommunikationssprache.

Anregungen:

Unterstützen Sie alle Ansätze Ihrer Gesprächspartner, sich mit Ihnen in Deutsch unterhalten zu wollen. Geben Sie jedoch nur dann "Nachhilfe", wenn Sie ausdrücklich darum gebeten werden. Begrenzen Sie sich ansonsten auf Formulierungshilfen

Mahnungen:

Wenn die deutsche Sprache nicht ernstgenommen wird, werden Sie voraussichtlich ebenfalls nicht ernstgenommen.

Biedern Sie sich niemals an, z.B. indem Sie vorgeben oder "beweisen" wollen, die fremde Sprache besser zu beherrschen als die Andern.

Nutzen Sie niemals Sprachfehler, Ausdrucksfehler oder Sprachgrenzen aus, die Ihnen bei den Anderen in der vereinbarten Kommunikationssprache auffallen.

Diese Tipps und die Empfehlungen anerkennen:

 

Hier geht es zum Spendenformular: Jeder Betrag dient der Anerkennung und ermutigt zum Weitermachen - gerne auch mit Ihnen! Informieren Sie sich bitte, wie es geht.