Digitales Lebenswerk von Heinrich Keßler, Appenweier

Empfehlungen, Tipps, Anregungen, Mahnungen für Personen, die nicht Deutsch sprechen oder die deutsche Sprache nicht beherrschen oder sich in der deutschen Sprache besser verständigen (wollen, sollen, dürfen, müssen).

(...zurück zur Auswahl)

---

Ich habe ausgewählt:

Ich bereite mich auf die Zusammenarbeit mit deutschen Partnern (Kunden, Mitarbeitern, Behörden) vor.

Das Wichtigste ist Ihre Bereitschaft zu verstehen und verstanden zu werden.

Empfehlungen:

Wählen Sie den Kontext mit dem Thema aus, welches am ehesten für die Zusammenarbeit von Bedeutung ist oder werden kann. Begrenzen Sie sich auf das ausgewählte Thema.

Notieren Sie sich unbedingt alle Fragen, die während der Vorbereitung auftauchen. Verwenden Sie für die Strukturierungen der Fragen die Strukturen (Gliederungen) der jeweiligen Kontexte. Das erleichtert Ihnen, die Fragen im richtigen Zusammenhang und zur angemessenen Zeit in der zweckdienlichen Art und Weise zu stellen.

Ermitteln Sie die für Sie wichtigen Grundsatzfragen und stellen Sie sicher, dass sie frühzeitig mit den Partnern bearbeitet werden können.

Tipps:

Die Seiten, Kontexte und das gesamte Lebenswerk sind in deutscher Sprache gehalten. Die Gliederungen und die Texte enthalten auch die Fachausdrücke, die im jeweiligen Kontext eine ganz bestimmte Bedeutung haben. Erarbeiten Sie sich die Bedeutung in Ihrer eigenen Muttersprache.

Anregungen:

Beobachten Sie Personen des für Sie fremden Kulturgebietes, wenn sie unter sich sind. Was Ihnen befremdlich vorkommt, wird es auch bleiben. Versuchen Sie jedoch zu verstehen, was die Umgangsformen für die Menschen bedeuten. Übertragen Sie diese Bedeutungen auf Ihre eigene Sprache bzw. Ihr Kulturgebiet.

Mahnungen:

In der Regel bestehen Annahmen und Vorurteile über die "fremden" Kulturen, Organisationen, Sprachen und Personen. Bei einer Begegnung wird - zumindest zunächst - versucht, sich im Rahmen der eigenen Vorurteile zu verhalten. Bewusst oder unbewusst werden diese scheinbar bestätigt. Bestehende Stereotypen werden gefestigt.

Beachten Sie, dass Sie durch Ihre Vorbereitungen mit Hilfe von ausgewählten Kontexten sich als sehr viel stärkere und kompetentere Partner erweisen können als von Ihren (deutschen oder anderssprachigen) Gesprächspartnern erwartet wird.

In der Regel sind grundsätzliche Fragen nicht mehr befriedigend zu behandeln, wenn bereits über Details der Zusammenarbeit Vereinbarungen getroffen wurden. Stellen Sie deshalb sicher, dass Ihre grundsätzlichen Fragen und Anliegen vor den Fragen von Details behandelt werden.

Diese Tipps und die Empfehlungen anerkennen:

 

Hier geht es zum Spendenformular: Jeder Betrag dient der Anerkennung und ermutigt zum Weitermachen - gerne auch mit Ihnen! Informieren Sie sich bitte, wie es geht.